第32章 喝到肚子里面的感觉 (第2/2页)

就是我的专属咖啡。

    ??嗯～你喝的话呢，如果是在平时，我会推荐你试试这家店最有意大利黑手党特色的烈酒咖啡corretto。

    ??但是鉴于你昨天没有怎么睡觉，我觉得只有doubleexpresso的咖啡因才能够拯救你。”颜滟很快就给出了建议。（注1）

    ??“correto？”齐亦看着drinksmenu（饮料单）上的咖啡，“这个你为什么要叫黑手党咖啡，就因为加了烈酒？还有，你为什么觉得黑手党咖啡适合我？难道我看起来像黑手党？”齐亦有点疑惑地问。

    ??“呃，这条街所在的区是carlton，这条街早年的时候，是著名的意大利黑手党'carltoncrew'的聚集地。

    ??不过呢～把corretto命名为黑手党特色咖啡，纯属我的个人爱好，完全没有什么历史可查。

    ??哈哈，怎么了，你是对这'黑手党咖啡'感兴趣？”颜滟笑着问齐亦。

    ??“并没有。”齐亦回答。

    ??“那我叫人来点单咯，就给你点个doubleexpresso好了。”颜滟抬手示意服务员过来。

    ??“howcanihelpyoumiss？”（请问有什么可以帮到您？）服务员很快就走过来问颜滟。

    ??“canihaveanaffogato？”（能给我来一杯affogato吗？）

    ??颜滟本来想直接帮齐亦也点了，不过今天的服务生动作特别快，直接自己问齐亦要点点什么：

    ??“goodmorningsirwhatcanigetforyoutoday?”（早上好先生，请问您今天要帮您点什么？）服务生问齐亦。

    ??“makeittwo.“（我要一杯一样的。）齐亦“简单粗暴”地点完了自己要喝的咖啡。（注2）

    ??“你不是要喝doubleexpresso吗？怎么也点了affogato，你不困啊？”颜滟很好奇，齐亦为什么要点和她一样的咖啡，因为通常女孩子才会比较喜欢affogato。

    ??“困啊，但我更想体验一下，把'颜滟喝到了肚子里面'的感觉。”齐亦学着颜滟刚才说话的样子。

    ??“呃，您老人家口味真重。其实呢，这家店的colazione才是最多人吃也最好吃的。”颜滟有点心虚地说。

    ??“colazione？早餐？”齐亦略带疑惑地问。

    ??“嗯，不愧是超级学霸，连意大利语的早餐都能听得懂。”颜滟满脸的恭维。

    ??“因为我在斯坦福的舍友是意大利的。你现在脸上这个表情，怎么让我觉得我好像刚刚不经意间，在哪里吃了亏呢？”齐亦的疑惑又多了几分。

    ??…………………………

    ??注1：

    ??doubleexpresso（双倍特浓）就是简单的double（双倍） expresso（意大利特浓咖啡）的组合。

    ??就是用两份的特浓咖啡粉，做出一杯特浓咖啡。

    ??特别夸张的地方还有tripleexpresso（三倍特浓）的。

    ??不常喝咖啡的人，这样的咖啡一杯喝下去，基本上一天一夜都不用睡了。

    ??注2：

    ??我要一杯一样的，很多人会说成makeitdouble.

    ??double（双倍）。

    ??齐亦说makeittwo.

    ??two（两份）。

    ??虽然，在特殊的语境下面，大多数服务员还是可以理解，或者找点单的人确认。

    ??但齐亦的说法，才是具有学霸属性的。

    ??makeitdouble.通常的意思是指，我要双倍的分量。就像刚刚注1里面的doubleexpresso，并不会因为多加了一份咖啡粉而使用两个杯子。

    ??或者说你觉得早餐里面的一个鸡蛋不够你吃，要求两个蛋。

    ??总之，double是要增加你自己那份餐或者饮料的分量的说法。

    ??如果想要表达，“我和刚刚点单的人要一样的东西”的意思，makeittwo.才是地地道道的表达。

    ??不过，语言嘛，就是一种沟通的工具而已，只要听得懂就行。

    ??从语言的角度来说，没有绝对的语法不正确，用的人多了，常常就变成正确的。

    ??比如中文里面，知道“埋单”这个正确的说话的人，可能还没有知道“买单”这个错误的说法的人多，所以现在，买单也变成了正确的说法。

    ??再比如，原本被认为非常的chinglish（中式英语）的longtimenosee.（好久不见）因为用的人多了，多到老外都觉得这个见面打招呼的方式很不错，比说天气什么的要好得多。

    ??longtimenosee.现在已经成为正式、时尚又地道的英文打招呼的方式了。